1
00:00:01,140 --> 00:00:03,740
මේක කවුරු කලත්
රුධිර කෝපයෙන් ආසාදනය වී ඇත.

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,860
ඔහු මැතිව්ව අනුගමනය කරන්නේ ඇයි?
සහ ඩයනා?

3
00:00:05,940 --> 00:00:07,540
මිනීමරුවා ඔවුන්ගේ ඡායාරූප සොරකම් කළේය.

4
00:00:07,620 --> 00:00:10,540
16 වන සියවසේ පින්තාරු කරන ලද කුඩා චිත්ර.
වෙන කිසිවක් ගත්තේ නැත.

5
00:00:10,620 --> 00:00:11,780
දැන් ඔබ විවාහකයි

6
00:00:11,860 --> 00:00:13,820
රුධිර කෝපය පාලනය කිරීමට අපහසු වේ.

7
00:00:13,900 --> 00:00:17,580
මට ආසාදිත වැම්පයර් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
මරා දැමූ අතර, පැතිරීම අඩංගු විය.

8
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
වැම්පයර්වරුන්ට තවදුරටත් සර්වප්‍රකාර කළ නොහැක,
මායාකාරියන්ගේ බලය හීන වෙමින් පවතී.

9
00:00:21,260 --> 00:00:23,740
ඩේමන්ස් ලිස්සා යන බව පෙනේ
සැබෑ මානසික රෝගයකට.

10
00:00:23,820 --> 00:00:25,220
රුධිර කෝපයට ප්‍රතිකාරයක් අවශ්‍යයි.

11
00:00:25,580 --> 00:00:26,860
මම මගේ ලේ දෙන්නම්

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,380
නමුත් එක්තරා ආකාරයකින් මැතිව්
ඔබේ සුවඳ නොගනී.

13
00:00:29,460 --> 00:00:30,900
අපේ ගිවිසුම ගැන ඔහුට දැනගත නොහැක.

14
00:00:31,460 --> 00:00:33,260
මම දරුවා බලාගන්නම්.

15
00:00:33,980 --> 00:00:34,980
මැඩම් ඩි ක්ලර්මන්ට්.

16
00:00:35,340 --> 00:00:36,500
මම බෙන්ජමින් ෆුක්ස්.

17
00:00:36,940 --> 00:00:38,420
මැතිව්, මම හිතන්නේ මම ඔහුව මුණගැසුණා.

18
00:00:38,620 --> 00:00:40,260
ඔහු නිසැකවම කීවේ නැත
ඔහු ඔබේ පුත්‍රයා විය.

19
00:00:40,340 --> 00:00:42,060
එයා මගේ පුතා නෙවෙයි.

20
00:00:44,340 --> 00:00:45,620
ඔවුන් ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

21
00:01:09,100 --> 00:01:10,980
මම කිව්වා
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මෙහි නොඑනු ඇත.

22
00:01:15,860 --> 00:01:16,900
ඔහ්, මම යන්නම්.

23
00:01:17,780 --> 00:01:19,220
මම ආපු දේ ලැබුනම.

24
00:01:25,980 --> 00:01:26,980
ඔහු මෙහි නැත.

25
00:01:29,660 --> 00:01:31,100
මම ඔහුව මාස ගණනකින් දැකලා නැහැ.

26
00:01:35,380 --> 00:01:36,660
ඔහු හැරී එන බව මට විශ්වාසයි.

27
00:01:38,300 --> 00:01:39,380
සහ ඔහු කරන විට ...

28
00:01:40,900 --> 00:01:42,300
ඔයා මට දන්වන්නම් නේද?

29
00:01:47,300 --> 00:01:50,020
ඇයි ඔයාට එයාව තනියම දාලා යන්න බැරි...
බෙන්ජමින්?

30
00:02:01,140 --> 00:02:04,660
මට සමාවෙන්න, මැතිව්, නමුත් එය බොහෝ දුරයි
අපි මුලින් සිතුවාට වඩා සංකීර්ණයි.

31
00:02:05,700 --> 00:02:08,140
හොඳයි, අපි හඳුනා ගත්තා
වැම්පයර් ජාන සියයකට ආසන්න ප්‍රමාණයක්.

32
00:02:08,460 --> 00:02:10,460
අපිට තව 400කට වඩා යන්න තියෙනවා.

33
00:02:11,140 --> 00:02:12,580
මෙය දැවැන්ත කාර්යයකි.

34
00:02:14,220 --> 00:02:16,740
ඔබ විද්‍යාඥයෙක්,
මෙය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

35
00:02:17,380 --> 00:02:18,500
ඔබට කොන කපා ගත නොහැක.

36
00:02:19,260 --> 00:02:21,940
- මීරියම් ඇය කරදරකාරී තරම් දීප්තිමත් ය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

37
00:02:22,140 --> 00:02:24,580
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ඒත් තාම ඉන්නේ අපි දෙන්නා විතරයි.

38
00:02:24,820 --> 00:02:26,980
- එහෙනම් බෙහෙත...
- වසර ගණනාවක් දුරින්.

39
00:02:27,420 --> 00:02:29,860
එවිට අපි වේගයෙන් වැඩ කළ යුතුයි
ඩයනා ගැබිනියක් නිසා.

40
00:02:30,100 --> 00:02:32,740
තවද ළදරුවන් ආසාදනය වී ඇත්නම්,
අපට සුවයක් අවශ්‍ය වේ.

41
00:02:33,780 --> 00:02:36,860
බලන්න, මට තේරෙනවා,
නමුත් එය කාලය ගතවනු ඇත.

42
00:02:37,860 --> 00:02:39,980
ඒ වගේම අපි යනවා
තවත් පර්යේෂකයන් අවශ්‍යයි.

43
00:02:49,940 --> 00:02:52,660
කාට හරි උත්තර හොයාගන්න පුළුවන් නම්,
ඒ මීරියම් සහ ක්‍රිස්.

44
00:02:52,740 --> 00:02:56,700
ඔව්, නමුත් අපිට සති තියෙනවා...
අවුරුදු නොවේ.

45
00:03:07,260 --> 00:03:08,260
එය කුමක් ද?

46
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
වැම්පයර්වරු.

47
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
මැතිව්.

48
00:03:30,340 --> 00:03:31,460
ඩයනා බිෂොප්.

49
00:03:33,460 --> 00:03:34,500
තාත්තා හබාර්ඩ්.

50
00:03:38,300 --> 00:03:39,340
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

51
00:03:40,780 --> 00:03:42,340
ලන්ඩනය මගේ වසමයි.

52
00:03:43,900 --> 00:03:45,660
දෙවියන් වහන්සේ අපව ඔහු වෙතට කැඳවන තුරු.

53
00:03:48,820 --> 00:03:50,340
ඒත් මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා.

54
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
ඔබ දෙදෙනාම.

55
00:03:59,660 --> 00:04:01,700
ඔයා මගේ හිතේ මොනවා හරි දාලා.

56
00:04:18,620 --> 00:04:19,740
ජැක්...

57
00:04:23,300 --> 00:04:24,660
මම එයාව ආපහු ගෙනාවා...

58
00:04:26,020 --> 00:04:27,220
ඔහු අයිති තැන.

59
00:05:31,980 --> 00:05:33,620
වසංගතය නැවත ලන්ඩනයට පැමිණියේය.

60
00:05:34,580 --> 00:05:37,700
මම දවසක් උදේ වෙව්ලන්න පටන් ගත්තා.
අලුයම වන විට මම මිය යමින් සිටියෙමි.

61
00:05:39,100 --> 00:05:40,740
හබ්බාර්ඩ් තාත්තා මාව වැම්පයර් කෙනෙක් කළා.

62
00:05:46,420 --> 00:05:47,900
මට ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට සිදු විය.

63
00:05:47,980 --> 00:05:49,390
දුප්පත් කොල්ලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු තෝරා ගත් දේ.

64
00:05:49,420 --> 00:05:51,900
ඔහු මේ වන විට තරුණ වියේ පසුවිය.
මැතිව්.

65
00:05:51,980 --> 00:05:54,590
- ඔයා දාලා ගිය පොඩි කොල්ලා නෙවෙයි.
- මම ඔහුව හෙන්රි පර්සිගේ භාරයේ තැබුවෙමි

66
00:05:54,620 --> 00:05:56,630
- හොඳින් සපයා ඇත ...
- ඔබ ඇත්තටම උණුසුම් ඇඳක් සිතනවාද?

67
00:05:56,660 --> 00:05:59,380
සහ ඔහුගේ බඩේ ආහාර
ඔහුගේ බිඳුණු හදවත නිවැරදි කළ හැකිද?

68
00:06:00,980 --> 00:06:04,220
ඔහු සෑම දිනකම නැව් තටාකයට ගියේය
යුරෝපයෙන් නැව් සොයමින්

69
00:06:04,300 --> 00:06:05,980
ඔබ නැවේ සිටිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්

70
00:06:07,180 --> 00:06:08,910
නැත්නම් කාට හරි ඇති කියලා
ඔබ ගැන සමහර පුවත්.

71
00:06:08,940 --> 00:06:10,340
අන්තිමට මට එයාට කියන්න උනා...

72
00:06:11,700 --> 00:06:12,900
ඔබ ආපසු එන්නේ නැත.

73
00:06:16,700 --> 00:06:18,660
අපි ඔයාව දාලා ගියාට මට දුකයි.

74
00:06:22,420 --> 00:06:24,900
ඔහු මට කිව්වා ඔබ කාලය ඇවිද ගියා කියලා
මෙම සියවසට ආපසු.

75
00:06:26,980 --> 00:06:27,980
ඔබ එය දැන සිටියාද?

76
00:06:32,300 --> 00:06:34,220
ඔබ එය 1590 ගණන්වල දැන සිටියාද?

77
00:06:38,100 --> 00:06:39,820
මම හබ්බාර්ඩ්ට මගේ ලේ බිංදුවක් දුන්නා

78
00:06:40,100 --> 00:06:41,820
ඒ නිසා ඔහු ජැක්ව ආරක්ෂා කරයි

79
00:06:42,180 --> 00:06:43,180
ඔහු එසේ කළේය.

80
00:06:44,140 --> 00:06:45,140
මම කළා.

81
00:07:04,580 --> 00:07:06,620
ඔහු ඔබේ වගකීම විය,
මැතිව්.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,420
ඔයා එයාව මගේ කරගත්තා.

83
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
පලයන් එළියට.

84
00:07:22,780 --> 00:07:24,300
ඇයි ඔච්චර තරහ?

85
00:07:24,380 --> 00:07:27,340
මන්ද ඔබේ රුධිරය හෙළි කළ හැකි බැවිනි
ඔබ ගැන හැම දෙයක්ම හබ්බාර්ඩ්ට

86
00:07:27,420 --> 00:07:30,180
එබැවින්, අනෙක් අතට,
මගේ රහස් සියල්ල හෙළි කළා.

87
00:07:30,260 --> 00:07:32,980
ඔහුට ලැබුණේ එක බිංදුවක් පමණි.
මම මගේ මායාව පාවිච්චි කළා.

88
00:07:33,460 --> 00:07:36,620
ඔහුට මගේ රහස් කිහිපයක් ලැබුණා,
ඔහු ඔබේ කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැත.

89
00:07:39,340 --> 00:07:40,980
ඔබ ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

90
00:07:42,460 --> 00:07:44,180
හබාර්ඩ්ට ජැක්ට මැරෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.

91
00:07:44,820 --> 00:07:46,340
- ඔයාට හැකි ද?
- මම මැරෙන්න තෝරා ගත්තා.

92
00:07:46,940 --> 00:07:49,300
ජීවත් වීමට වඩා මිනිසෙකු ලෙස
මගේ බිරිඳ හෝ පුතා නොමැතිව.

93
00:07:50,660 --> 00:07:51,780
ඔබ කැමතිද?

94
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
නැත.

95
00:07:57,260 --> 00:07:58,780
මොකද මට ඔයාව කවදාවත් මුණගැහෙන්නේ නැති නිසා.

96
00:08:02,740 --> 00:08:04,940
දැන් මට අවස්ථාවක් තියෙනවා
ආයෙත් තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න කියලා.

97
00:08:10,140 --> 00:08:12,060
ඒක තමයි ජැක්ට තියෙන්නේ.

98
00:08:13,180 --> 00:08:14,980
පවුලක් ඇති කිරීමට තවත් අවස්ථාවක්.

99
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
අපිත් එක්ක.

100
00:08:30,660 --> 00:08:32,580
මට මතකයි මේ පොත හොයාගත්තා.

101
00:08:33,900 --> 00:08:35,100
බොහීමියාවේ.

102
00:08:36,780 --> 00:08:38,300
පරණ ගොරහැඩියක්.

103
00:08:39,300 --> 00:08:41,260
වැඩ කරපු මන්ත්‍ර වලින් පිරිලා...

104
00:08:42,940 --> 00:08:43,940
වරක්.

105
00:08:45,500 --> 00:08:48,460
මායාකාරියන්ට සැබෑ බලය ඇති විට.

106
00:08:54,100 --> 00:08:55,620
මම තවත් දෙයක් සොයාගත්තා.

107
00:08:58,020 --> 00:09:02,540
ගැන එඩ්වඩ් කෙලීගේ ලිපියක්
ජීවන පොතේ නැතිවූ පිටු.

108
00:09:02,980 --> 00:09:04,020
පිටු අස්ථානගතද?

109
00:09:05,300 --> 00:09:07,140
පිටු තුනක් ඉරා දැමුවා.

110
00:09:08,260 --> 00:09:10,900
කෙලී ඒවා යැව්වා
විවිධ ලබන්නන් තිදෙනෙකු වෙත.

111
00:09:11,900 --> 00:09:14,140
අපට එම පිටු සොයා ගත හැකි දැයි සිතා බලන්න

112
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
ඔවුන්ව නැවත පොත සමඟ එක් කරන්න.

113
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
අපි?

114
00:09:19,540 --> 00:09:20,980
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

115
00:09:22,300 --> 00:09:25,700
මම ඔයාට තැන දුන්නා
සභාව මත!

116
00:09:27,620 --> 00:09:28,980
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

117
00:09:34,820 --> 00:09:36,860
ඔයාට මාව තවත් පාලනය කරන්න බෑ.

118
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
මම රෙදි වියන්නෙක්.

119
00:09:43,300 --> 00:09:45,180
"මායාකාරියගෙන් පරිස්සම් වෙන්න

120
00:09:45,260 --> 00:09:48,180
රුධිරය සමඟ
සිංහයාගේ සහ වෘකයාගේ

121
00:09:48,860 --> 00:09:51,860
මන්ද ඇය විනාශ කරනු ඇත
රාත්‍රියේ දරුවන්."

122
00:09:51,940 --> 00:09:54,860
ඒ වගේම ඔයා හිතුවේ ඩයනා ඒ මායාකාරිය කියලා.

123
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
සතු.

124
00:09:57,340 --> 00:09:58,540
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

125
00:10:00,580 --> 00:10:02,180
ඔබේ කාලය අවසන්.

126
00:10:03,220 --> 00:10:04,660
ගර්බට්ට පක්ෂපාතිත්වයක් නැත.

127
00:10:05,740 --> 00:10:09,060
ඔබ ඔහුට ප්‍රයෝජනවත් වීම නැවැත්වූ වහාම,
ඔහු ඔබට විරුද්ධ වනු ඇත.

128
00:10:10,420 --> 00:10:12,220
ඔබ සහ ගර්බට් එකයි.

129
00:10:15,540 --> 00:10:17,940
බලයට උමතු වූ පිරිමි.

130
00:10:42,260 --> 00:10:43,300
මෙය කුමක් ද?

131
00:10:45,820 --> 00:10:48,060
එය පර්යේෂණයයි
ඩයනා සහ මම කරමින් සිටිමු.

132
00:10:48,820 --> 00:10:52,300
බලන්න, ඇය අවසන් වරට දුටුවේය
ජීවන පොත බ්ලැක්ෆ්රියර්ස් හි විය

133
00:10:52,380 --> 00:10:56,100
ඇය එය ජෝන් ඩී වෙත යැව්වාය
ඒ නිසා එයට එලියාස් ඇෂ්මෝල් වෙත යන මාර්ගය සොයා ගත හැකි විය

134
00:10:56,420 --> 00:10:57,420
බොඩ්ලියන් වෙත.

135
00:10:57,740 --> 00:11:00,020
දැන් අපි දන්නවා ඒක තාම කොහේ හරි තියෙනවා කියලා

136
00:11:00,100 --> 00:11:03,900
නමුත් එඩ්වඩ් කෙලීගේ පිටු ඉරා දැමීය
තවමත් නැති වී ඇත.

137
00:11:04,300 --> 00:11:06,220
සහ හොඳම තැන කොහෙද
පිටුවක් සැඟවීමට?

138
00:11:06,900 --> 00:11:08,380
ඔබේ මේසය මත, එහි පෙනුමෙන්.

139
00:11:09,780 --> 00:11:10,780
පොතක.

140
00:11:11,340 --> 00:11:13,300
ඒවගේම ඩී එයාගේ පුස්තකාලයෙන් ටිකක් ගත්තා
යුරෝපයට.

141
00:11:13,660 --> 00:11:15,900
ඉතිරිය, එය මෙහි නැවතී,
එංගලන්තයේ.

142
00:11:16,460 --> 00:11:19,740
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාවට,
ඒවා විකුණා, සොරකම් කරන ලදී.

143
00:11:20,140 --> 00:11:21,660
ඔවුන් ලොව පුරා අවසන් විය.

144
00:11:22,060 --> 00:11:25,020
ඉතින්, මම ලුහුබැඳ ගියෙමි

145
00:11:25,300 --> 00:11:29,500
වත්මන් ස්ථාන
සියලුම ඉන්ද්‍රජාලික සහ ඇල්කෙමිකල් පොත් වලින්

146
00:11:30,140 --> 00:11:31,700
ඒ නිසා ඩයනාට ඒවා ගැන හොයන්න පුළුවන්.

147
00:11:35,740 --> 00:11:39,020
මම හිතන්නේ මැතිව්ට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා
ජැක් ගැන.

148
00:11:39,700 --> 00:11:41,420
ඔහු හයවන සියවසේ කුලදෙටුවෙකි.

149
00:11:42,380 --> 00:11:45,620
වැම්පයර් පවුල් එකට පවත්වනු ලැබේ
කීකරුකම සහ විනය සමඟ.

150
00:11:45,700 --> 00:11:47,940
ඔව්, හොඳයි,
ඩයනා 21 වැනි සියවසේ මායාකාරියකි.

151
00:11:48,460 --> 00:11:49,980
යමක් වෙනස් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

152
00:12:00,060 --> 00:12:02,020
මට විශ්වවිද්‍යාලයට යන්න වෙනවා
ඩයනා සමඟ.

153
00:12:02,580 --> 00:12:04,500
ගැලෝග්ලාස් සහ ප්‍රනාන්දු රැඳී සිටිනු ඇත
ඔබ සමඟ.

154
00:12:09,940 --> 00:12:11,140
ඇඳීම මට සිතීමට උපකාරී වේ.

155
00:12:12,500 --> 00:12:13,540
නැතහොත් සිතීම නවත්වන්න.

156
00:12:19,860 --> 00:12:21,740
ඇයි ඔයාට මාව එපා උනේ
වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්නද?

157
00:12:29,460 --> 00:12:32,540
මම මැරෙමින් සිටියදී,
මගේ ජීවිතය නිමක් නැති බවක් දැනුනි.

158
00:12:34,820 --> 00:12:36,300
සමහර විට හැමෝටම එහෙම හිතෙනවා ඇති.

159
00:12:37,260 --> 00:12:40,180
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා මට අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා
ඔබව නැවත සොයා ගැනීමට.

160
00:12:44,340 --> 00:12:45,860
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි ජැක්.

161
00:12:49,340 --> 00:12:51,060
අපට අල්ලා ගැනීමට භයානක බොහෝ දේ ඇත.

162
00:12:57,380 --> 00:12:58,460
නැත්නම් අපි ආයෙත් පටන් ගන්නවා.

163
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
පිරිසිදු ස්ලයිට්.

164
00:13:04,220 --> 00:13:05,220
මි.මී.

165
00:13:21,860 --> 00:13:23,500
අපට කාර්ය මණ්ඩලය අඩු පමණක් නොවේ.

166
00:13:23,900 --> 00:13:25,820
අපට ප්‍රමාණවත් DNA නොමැත
ඔබේ ලේ පරම්පරාවෙන්.

167
00:13:26,260 --> 00:13:29,380
අපට ඇත්තේ සාම්පල තුනක් පමණි.
මැතිව්, මාකස් සහ යසබෝ.

168
00:13:30,540 --> 00:13:34,060
ඔබට අවශ්‍ය නම් අප පෙළපතක් ස්ථාපිත කිරීමට
ලේ කෝපය උරුම වන්නේ කෙසේදැයි අපට කියා දෙනු ඇත

169
00:13:34,140 --> 00:13:35,180
අපට තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත.

170
00:13:35,340 --> 00:13:36,940
මාකස් නිව් ඕර්ලියන්ස් වෙත යා යුතුය.

171
00:13:38,220 --> 00:13:39,420
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි ඇත්තේ කුමක්ද?

172
00:13:39,780 --> 00:13:40,900
මාකස්ගේ දරුවන්.

173
00:13:41,740 --> 00:13:42,860
වැම්පයර් ළමයි?

174
00:13:43,700 --> 00:13:44,860
මම මාකස් එක්ක කතා කරන්නම්.

175
00:13:45,660 --> 00:13:48,820
හොඳයි, එය මට අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත
අප සතුව ඇති දත්ත මගේ කණ්ඩායම සමඟ බෙදා ගැනීමට.

176
00:13:51,060 --> 00:13:55,340
මට සමාවෙන්න, ඔබේ නහඹර වියේ උණුසුම් ලේ කණ්ඩායම,
සත්ව DNA විශ්ලේෂණය කරනවාද?

177
00:13:56,620 --> 00:13:58,620
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- "සිසුන්" උත්සාහ කරන්න.

178
00:13:59,420 --> 00:14:02,660
- ඔවුන් දැනගත යුතුයි, අපට ඔවුන්ගේ උදව් අවශ්‍යයි.
- එය ඉතා භයානකයි.

179
00:14:03,260 --> 00:14:04,260
මැතිව්.

180
00:14:04,740 --> 00:14:06,420
මෙය දැවැන්ත කාර්යයකි.

181
00:14:08,220 --> 00:14:10,220
ඔබට සුවයක් අවශ්‍යයි
හෙට ලේ කෝපයට

182
00:14:10,300 --> 00:14:12,020
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු පමණි
එය මත වැඩ කරන්නේ?

183
00:14:13,140 --> 00:14:15,180
අපේ ජානමය තොරතුරු නම්
වැරදි අතට පත්වේ

184
00:14:15,260 --> 00:14:17,100
එය අප සියල්ලන්ම මරා දැමිය හැකිය,
නරක නොවේ නම්.

185
00:14:17,300 --> 00:14:19,340
- මට තේරෙනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

186
00:14:19,620 --> 00:14:20,820
ඔබ එසේ නොවේ.

187
00:14:23,660 --> 00:14:25,940
මගේ පියා ජර්මානුවන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී

188
00:14:26,020 --> 00:14:27,060
යුද්ධය අතරතුර.

189
00:14:28,700 --> 00:14:29,980
සහ අත්හදා බැලීම් කළා.

190
00:14:31,260 --> 00:14:34,220
සහ වධ හිංසා කළා.
සියල්ල වෛද්‍ය විද්‍යාවේ නාමයෙන්.

191
00:14:34,300 --> 00:14:35,940
මට ඔයාට සහතික වෙන්න පුළුවන් ක්‍රිස්

192
00:14:37,420 --> 00:14:41,980
ඔබට අදහසක් නැත
ඔබේ වර්ගයට හැකි දේ.

193
00:14:42,060 --> 00:14:44,500
මම ඇලබාමාවේ කළු ජාතිකයෙක්.

194
00:14:45,420 --> 00:14:46,420
මාව විශ්වාස කරන්න

195
00:14:46,740 --> 00:14:49,020
මට තේරෙනවා
මිනිසුන්ට හැකි දේ.

196
00:14:51,780 --> 00:14:54,260
දැන් මගේ කණ්ඩායම මෙතන
"වැරදි අත්" නොවේ.

197
00:14:54,820 --> 00:14:56,950
ඔයාට බැරි වෙන එකක් නෑ
ජීවීන්ගේ පැවැත්ම තබා ගැනීමට

198
00:14:56,980 --> 00:14:58,620
වැඩි කාලයක් මිනිසුන්ගෙන් ඈත් වෙලා.

199
00:14:59,460 --> 00:15:02,660
ඔබ එක් මරණ පරීක්ෂණයක්,
එක් ජාන උපදේශන සැසියක්

200
00:15:03,060 --> 00:15:06,060
නිවසේ DNA පරීක්ෂණ කට්ටලයක් ඈත
පිටතට යාමෙන්.

201
00:15:07,860 --> 00:15:09,660
දැන්, ඔබට අවශ්ය කවුද
එම තොරතුරු ලබා ගැනීමට?

202
00:15:10,180 --> 00:15:12,020
තනිවම වැඩ කිරීම සැමවිටම අපව සීමා කරයි.

203
00:15:12,420 --> 00:15:14,100
අපි දැනටමත් ක්‍රිස්ව විශ්වාස කර තිබෙනවා.

204
00:15:16,660 --> 00:15:18,820
මම හිතන්නේ අන් අය විශ්වාස කිරීමට කාලයයි.

205
00:15:49,140 --> 00:15:51,020
මම කලබල වුණා
ඔවුන් මාව හඳුනාගන්නේ නැහැ

206
00:15:51,660 --> 00:15:53,140
නමුත් ඩයනා වහාම දැන සිටියාය.

207
00:15:54,140 --> 00:15:56,340
- ඇය හරියටම මට මතකයි.
- ඔව්.

208
00:15:57,100 --> 00:15:58,140
ඇය එයයි.

209
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
බෝල්ඩ්වින්.

210
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
ගැලෝග්ලාස්.

211
00:16:11,300 --> 00:16:13,060
මට කතා කරන්න ඕන
මැතිව් සහ ඩයනා සමඟ.

212
00:16:13,220 --> 00:16:15,020
මම හිතන්නේ ඔවුන් ගේ ඇතුළේ.

213
00:16:15,300 --> 00:16:16,380
යමක් සිදුවී තිබේද?

214
00:16:19,060 --> 00:16:21,260
- කවුද දෙයියනේ මේ?
- ජැක් බ්ලැක්ෆ්රියර්ස්.

215
00:16:22,780 --> 00:16:23,780
පලයන් එළියට.

216
00:16:26,740 --> 00:16:27,740
දැන්.

217
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
හබ්බාර්ඩ්ගේ අයාලේ ගිය එකෙක්...

218
00:16:46,460 --> 00:16:48,380
මේ ගෙදර ඉන්නේ පවුල විතරයි.

219
00:16:52,540 --> 00:16:54,340
ජැක්!

220
00:17:02,860 --> 00:17:04,620
බෝල්ඩ්වින්... නෑ.

221
00:17:06,940 --> 00:17:08,820
ආදරණීය, මට තේරෙනවා.

222
00:17:10,260 --> 00:17:13,300
නමුත් සිසුන් සමඟ කතා කරනවා
ජීවීන්ගේ ජාන ගැන

223
00:17:13,380 --> 00:17:15,700
සියල්ලටම විරුද්ධයි
එය මගේ පැවැත්ම තහවුරු කර ඇත.

224
00:17:15,780 --> 00:17:20,020
එය පිලිප්ගේ හේතුවටම පටහැනිය
වසර 900 කට පෙර ගිවිසුම ස්ථාපිත කරන ලදී.

225
00:17:20,100 --> 00:17:21,460
හොඳයි, පිලිප් ද පැවසීය

226
00:17:21,540 --> 00:17:24,900
එකම විශ්වාසවන්ත දෙය බව
ලෝකයේ වෙනසක් ඇත.

227
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
මි.මී.

228
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
ලිචී?

229
00:17:34,180 --> 00:17:35,540
- නැහැ!
- එය කුමක් ද?

230
00:17:40,980 --> 00:17:42,620
- බිම ඉන්න!
- මැතිව්?

231
00:17:45,380 --> 00:17:47,380
ජැක් බෝල්ඩ්වින්ට පහර දුන්නා!

232
00:17:48,140 --> 00:17:49,820
ඔබ සඟවන වැම්පයරයෙක්?

233
00:17:50,900 --> 00:17:52,020
ජැක්, ජැක්, ජැක්.

234
00:17:52,100 --> 00:17:53,900
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

235
00:17:54,420 --> 00:17:57,340
- ඔහුට කියන්න මම ඔබට අයිති!
- මම මේ පවුලේ ප්රධානියා!

236
00:17:58,180 --> 00:18:01,220
ඔබට ඔබේ නිවසේ ආගන්තුකයා පාලනය කළ නොහැකි නම්,
මම කරන්නම්.

237
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
බෝල්ඩ්වින්!

238
00:18:18,340 --> 00:18:20,740
ඔබේ දෑත් ගන්න ...

239
00:18:21,500 --> 00:18:24,220
මගේ පුතාගෙන්!

240
00:18:31,660 --> 00:18:32,700
ජැක්ට යන්න දෙන්න.

241
00:18:33,100 --> 00:18:34,580
ඔහුට යන්න දෙන්න.

242
00:18:35,260 --> 00:18:36,260
ඔහුට යන්න දෙන්න!

243
00:18:39,140 --> 00:18:40,180
බෝල්ඩ්වින්.

244
00:18:40,380 --> 00:18:42,420
ජැක් අයිති අපිට.

245
00:18:42,500 --> 00:18:45,060
මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නම්.
ඔයාට තේරෙණව ද?

246
00:18:45,780 --> 00:18:47,780
ඩයනා, කරුණාකරලා.

247
00:18:49,340 --> 00:18:50,340
ඩයනා.

248
00:18:51,700 --> 00:18:53,740
ඔහුව මායාවෙන් නිදහස් කරන්න.

249
00:18:56,940 --> 00:18:57,980
ඔබ ඉවත්ව සිටින්න!

250
00:19:00,020 --> 00:19:03,300
මම එයාගේ ලේ බිව්වා.
මම ඔහුගේ මතකයන් දුටුවෙමි.

251
00:19:04,700 --> 00:19:06,700
ඔහු ලේ වැගිරෙන ඝාතකයා ය.

252
00:19:10,100 --> 00:19:11,260
මෙය ඔහුගේ කාර්යයයි!

253
00:19:12,020 --> 00:19:13,820
උණුසුම් රුධිර සංහාරය!

254
00:19:22,220 --> 00:19:23,220
ජැක්?

255
00:19:26,260 --> 00:19:27,260
මේ ඔබද?

256
00:19:28,700 --> 00:19:30,820
- මම නැහැ ... මම ...
- ඒක ඇත්තද?

257
00:19:36,860 --> 00:19:38,540
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කළාද?

258
00:19:40,940 --> 00:19:42,620
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

259
00:19:49,300 --> 00:19:50,300
මහත්මයා.

260
00:19:54,980 --> 00:19:56,140
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

261
00:19:58,540 --> 00:20:00,500
මට දැනුමක් තිබුණේ නැහැ
ජැක්ගේ ලේ කෝපයෙන්.

262
00:20:06,620 --> 00:20:08,740
සහෝදරයා,
මෙය අපේ පවුල විනාශ කළ හැකිය.

263
00:20:14,940 --> 00:20:15,940
ඔහුව මරන්න.

264
00:20:19,500 --> 00:20:20,620
මට දෙවි පිහිටයි.

265
00:20:29,980 --> 00:20:30,980
ඒක කරන්න.

266
00:20:40,100 --> 00:20:41,540
කරුණාකර මැතිව්. නැත.

267
00:20:45,100 --> 00:20:46,100
ජැක්!

268
00:20:55,140 --> 00:20:56,620
ඔබ ඔහුව මරන්නේ නැහැ.

269
00:20:59,980 --> 00:21:00,980
ඔබද?

270
00:21:08,380 --> 00:21:10,860
බලන්න,
ජැක් මගෙන් බැගෑපත්ව කිව්වා ඔයාට කියන්න එපා කියලා.

271
00:21:12,620 --> 00:21:14,300
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇති බවයි.

272
00:21:18,220 --> 00:21:20,860
ජැක්ව ආරක්ෂිතව හා සතුටින් තබා ඇත්නම්

273
00:21:20,940 --> 00:21:23,700
සහ රුධිර කෝපය පහව යයි,
ඔබ දන්නා පරිදි, මැතිව්.

274
00:21:23,860 --> 00:21:24,940
ඔහුට එය ලැබුණේ කෙසේද?

275
00:21:26,820 --> 00:21:27,860
ඒක ඔයාගෙන්ද?

276
00:21:30,820 --> 00:21:33,140
බෙන්ජමින් ෆුක්ස් මගේ සර්.

277
00:21:33,820 --> 00:21:34,860
බෙන්ජමින්...

278
00:21:35,420 --> 00:21:39,140
1349 දී,
වසංගතයට මගේ මුළු පල්ලියම අහිමි විය.

279
00:21:40,020 --> 00:21:41,340
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම භූමදාන කළෙමි.

280
00:21:44,060 --> 00:21:46,620
ඊට පස්සේ මම මගේම සොහොන හෑරුවා
එහි වැතිරුණේ ය.

281
00:21:47,700 --> 00:21:49,580
ඒත් මට ආපහු පණ ලැබුණා.

282
00:21:50,140 --> 00:21:53,060
බෙන්ජමින් මාව නැවත නැඟිට්ටෙව්වා.

283
00:21:55,620 --> 00:21:57,580
ඔහු බලාපොරොත්තු විය
මට ලේ කෝපයක් ඇති වනු ඇත.

284
00:21:57,660 --> 00:21:58,700
ඔහු...

285
00:21:59,580 --> 00:22:01,980
මම ඔහු සමඟ හිටගන්නවා කියලත් බලාපොරොත්තු වුණා

286
00:22:02,060 --> 00:22:04,740
ඩි ක්ලර්මොන්ට්ස්ට එරෙහිව
සහ ඔවුන්ගේ සගයන්.

287
00:22:05,460 --> 00:22:08,100
ඇයි ඔබ ජැක්ව අප වෙත ගෙන ආවේ ...
දැන්?

288
00:22:09,780 --> 00:22:11,940
මම අහලා තිබුණේ නැහැ
වසර ගණනාවක් බෙන්ජමින්ගෙන්.

289
00:22:13,940 --> 00:22:15,420
ඒත් එක්කම එයා ආවා...

290
00:22:17,300 --> 00:22:18,460
ජැක්ව හොයනවා.

291
00:22:20,060 --> 00:22:21,980
මම ඔහුට කතා කරන විට ජැක් තරුණ විය.

292
00:22:23,140 --> 00:22:24,380
ඔහු සුමට විය.

293
00:22:27,340 --> 00:22:31,020
බෙන්ජමින් මෙය දුටුවේය, ඔහු එය දුටුවේය
ජැක් මම නොකරන දේ වෙන්න පුළුවන්

294
00:22:31,980 --> 00:22:35,740
සහ ඔහුගේ ලේ කෝපය භාවිතා කරන්න
ඩි ක්ලර්මන්ට්වරුන්ට එරෙහිව ආයුධයක් ලෙස

295
00:22:36,780 --> 00:22:38,900
ඉතින් එයා ජැක්ව මරන්න බල කළා...

296
00:22:40,420 --> 00:22:43,020
විනෝදය සඳහා දඩයම් කිරීමට

297
00:22:43,100 --> 00:22:44,700
ඔහුගේ වින්දිතයින්ට වධ දීමට.

298
00:22:44,780 --> 00:22:46,980
එයා ඒක ජැක්ට කිව්වා
ඔහුට ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය විය

299
00:22:48,180 --> 00:22:51,100
ඔහු ඇත්තටම බව
Matthew de Clermont ගේ ලේ වලින් එකක්.

300
00:22:51,500 --> 00:22:54,140
- එතකොට ඔයාට එයාව නවත්තන්න බැරි උනාද?
- ඔහ්, මම උත්සාහ කළා, ඩයනා.

301
00:22:55,900 --> 00:22:59,260
නමුත් මට අහිමි වූ ආත්ම ගණනාවක් තිබේ
රැකබලා ගැනීමට මගේ රැළේ සහ ...

302
00:23:01,500 --> 00:23:03,660
මම ජැක්ගේ සර් වුණා
නමුත් මම ඔහුගේ පියා නොවෙමි.

303
00:23:07,820 --> 00:23:08,900
ඔහු මට පොරොන්දු විය.

304
00:23:12,540 --> 00:23:14,260
ඔහු කිව්වා "මම මරන්නේ නැහැ"

305
00:23:16,220 --> 00:23:18,060
බොහෝ වාරයක්, නමුත් ...

306
00:23:19,900 --> 00:23:21,500
එය ඇබ්බැහි වීමක් මෙන් විය.

307
00:23:21,580 --> 00:23:22,900
ඒක ඇබ්බැහියක්...

308
00:23:24,020 --> 00:23:25,300
එය පාලනය නොවේ නම්.

309
00:23:25,380 --> 00:23:27,740
බෙන්ජමින් වෙන්න ඇති
ඔහුට ඉතා ශක්තිමත්.

310
00:23:30,580 --> 00:23:32,820
ඔබ මගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි
ඔහු වෙනුවෙන්, මැතිව්.

311
00:23:52,900 --> 00:23:55,860
ඔයාට ජැක්ව මරන්න බෑ.
එයා අපේ පුතා.

312
00:23:56,780 --> 00:23:58,860
අපි එයාව හොයාගෙන උදව් කරන්න ඕන.

313
00:23:58,940 --> 00:24:01,780
ජැක් තවත් දුක් විඳිනවා
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

314
00:24:02,660 --> 00:24:05,220
මට පුළුවන් ඒ දුක නැති කරන්න, එයාට ශාන්තිය දෙන්න.

315
00:24:05,900 --> 00:24:07,660
ඔහු දැනටමත් අප සියල්ලන්ම අවදානමට ලක් කර ඇත.

316
00:24:09,220 --> 00:24:10,460
හරි, මේක විහිළුවක්.

317
00:24:10,660 --> 00:24:12,430
රසායනාගාරයෙන් සොයාගන්නේ නැද්ද?
ලේ කෝපයට පිළියමක්?

318
00:24:12,460 --> 00:24:14,420
මම කිව්වේ ඒ නිසා නේද
අපි හැමෝම මෙතනට ඇදගෙන ගියාද?

319
00:24:14,500 --> 00:24:15,820
සහ සුවයක් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

320
00:24:15,940 --> 00:24:19,660
අපි ඔහුව ගෙදර ගෙනෙමු,
අපි එකක් සොයා ගන්නා තුරු අපි ඔහුව ආරක්ෂා කරමු.

321
00:24:20,060 --> 00:24:24,700
සහ සභාව දැනගත් විට
ලේ කෝපාවිෂ්ට මිනීමැරුම්වලට ජැක් වැරදිකරු බව

322
00:24:24,780 --> 00:24:25,780
ඔව්හු ඔහු මරා දමනු ඇත.

323
00:24:27,340 --> 00:24:29,700
නැත්නම් බෝල්ඩ්වින් එයාව මරයි.
නැත්නම් බෙන්ජමින් ඔහුව සොයා ගනීවි

324
00:24:29,780 --> 00:24:32,660
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් ගණන් ගන්නේ නැත
ඔවුන් අපේ කොල්ලාට මොනතරම් වේදනාවක් දෙනවද!

325
00:24:43,220 --> 00:24:44,260
ජැක්ව බේරගන්න...

326
00:24:46,340 --> 00:24:50,020
මට බෝල්ඩ්වින්ට අකීකරු වීමට සිදුවනු ඇත,
මගේ පවුලේ ප්රධානියා.

327
00:24:51,620 --> 00:24:52,780
එය පිස්සුවකි.

328
00:24:58,540 --> 00:25:01,540
මේක අපිට දිනන්න බැරි යුද්ධයක්.

329
00:25:05,780 --> 00:25:07,540
පියෙක් තම දරුවන් ආරක්ෂා කරයි.

330
00:25:11,260 --> 00:25:12,340
ඔයා කොහේද යන්නේ?

331
00:25:14,620 --> 00:25:15,820
ජැක් සොයා ගැනීමට.

332
00:25:29,060 --> 00:25:30,900
ඔයා අනිත් හැමෝම දන්නවා
පුස්තකාලයේ ඇත.

333
00:25:35,300 --> 00:25:37,420
මැතිව් ජැක් දඩයමේ යනවා.

334
00:25:38,620 --> 00:25:39,620
දඩයම් කිරීම?

335
00:25:40,580 --> 00:25:42,180
නමුත් ජැක් පවුලකි.

336
00:25:47,300 --> 00:25:49,620
වැම්පයරයෙක් පෙන්වන විට
රුධිර කෝපයේ සලකුණු

337
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
ඔවුන් මරා දමා ඇත.

338
00:25:53,300 --> 00:25:54,940
සභාවේ නියෝගයෙන්.

339
00:25:55,980 --> 00:25:57,180
ඒ වගේම මම වාහකයෙක් නිසා

340
00:25:58,180 --> 00:26:02,580
මැතිව්ට ඝාතන චෝදනා එල්ල විය
මම නිව් ඕර්ලියන්ස් හි සේවය කළ සෑම වැම්පයරයක්ම.

341
00:26:04,780 --> 00:26:06,660
ඒ වගේම හැම පිසාචයෙක්ම එයාලා sired කළා.

342
00:26:11,100 --> 00:26:13,020
මගේ පවුලේ කිසිම කෙනෙක් බේරුණේ නැති තරම්.

343
00:26:14,380 --> 00:26:15,820
මැතිව් වාහකයන් ඉතිරි කළේය

344
00:26:15,900 --> 00:26:19,380
නමුත් එකම මාර්ගය විය
වැම්පයර්වරුන් මිනිසුන්ට නිරාවරණය කිරීම නැවැත්වීමට.

345
00:26:53,980 --> 00:26:55,070
ඔයා කොහෙද ජැක්?

346
00:27:41,140 --> 00:27:42,380
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

347
00:27:58,380 --> 00:27:59,580
ඔයා මාව මරන්න ආවෙ.

348
00:28:01,740 --> 00:28:02,740
මට තේරෙනවා.

349
00:28:10,060 --> 00:28:11,140
මම මේවා හොරකම් කළා.

350
00:28:13,900 --> 00:28:16,780
ඒවා ලබා ගැනීමට මිනිසෙකු මරා දැමීමට සිදු විය,
නමුත් මට ඔබෙන් සොයා ගත හැකි වූයේ එයයි.

351
00:28:24,940 --> 00:28:27,780
වැම්පයර් කෙනෙක් වෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මාව ලෙඩ කරයි.

352
00:28:31,580 --> 00:28:33,340
මම ඒ වන විටත් මිය යමින් සිටියෙමි. මම හිතුවා...

353
00:28:35,140 --> 00:28:36,580
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

354
00:28:38,780 --> 00:28:41,500
මම අවබෝධ කරගත් විට
මට මාවම පාලනය කර ගන්න බැරි වුනා... මට...

355
00:28:42,140 --> 00:28:43,540
මට තවදුරටත් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

356
00:28:44,060 --> 00:28:46,740
ඒත් පිලිප් මට කිව්වා
ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට.

357
00:28:52,020 --> 00:28:54,500
ෆිලිප්, මගේ තාත්තා?

358
00:28:54,580 --> 00:28:55,980
ඔහු කීවේ ඔබම වේවි කියාය

359
00:28:56,460 --> 00:28:59,220
නොසලකා හැරීමට මට උගන්වන්න
මගේ ලේ මට කරන්න කියන දේ.

360
00:29:02,700 --> 00:29:04,780
ඔහු දන්නේ නැහැ
මම කොච්චර නපුරු වෙයිද කියලා.

361
00:29:08,660 --> 00:29:11,860
Blackfriars එකේ මම දන්න කොල්ලා
ඔහු තුළ කිසිඳු නපුරක් නොතිබුණි.

362
00:29:17,220 --> 00:29:18,740
මම ඔයා දන්න කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

363
00:29:26,980 --> 00:29:28,020
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

364
00:29:43,580 --> 00:29:45,940
මම ගොඩක් දේවල් කරලා තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ මම කනගාටු වෙනවා.

365
00:29:48,020 --> 00:29:51,220
නොසැලකිලිමත් වූ බොහෝ දේ
වසර සිය ගණනකට පෙර වැරදියි.

366
00:30:03,980 --> 00:30:06,820
දේවල් වෙනස් වෙනවා.

367
00:30:11,580 --> 00:30:13,140
පිලිප් ඒ ගැන හරි.

368
00:31:02,100 --> 00:31:04,660
ඔබ ඔහුට ඉගැන්වූ බව මැතිව් පවසයි
ඔහුගේ ලේ කෝපය පාලනය කිරීමට.

369
00:31:06,940 --> 00:31:09,820
මැතිව්ට ඔහුගේ ස්වභාවය අවබෝධ විය
ඔහුගේ ඉරණම විය යුතු නැත.

370
00:31:13,780 --> 00:31:15,540
මම ඔහුට ඉගැන්නුවේ නවතින්න විතරයි

371
00:31:16,100 --> 00:31:17,100
සහ පරාවර්තනය කරන්න.

372
00:31:18,220 --> 00:31:21,900
ඔබට පෙනෙනවා, ඉගෙනීම පාලනය කිරීම
පහසු හෝ ඉක්මන් නොවේ.

373
00:31:31,620 --> 00:31:33,340
ඔයාට ස්තූතියි.

374
00:31:35,980 --> 00:31:37,420
ඔයාට ඩයනාත් ඉන්නවා.

375
00:31:38,740 --> 00:31:40,020
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

376
00:31:47,660 --> 00:31:48,820
මැතිව්ට දැනගන්න දෙන්න එපා.

377
00:31:51,980 --> 00:31:52,980
කුමක් ගැන ද?

378
00:31:56,140 --> 00:31:58,180
ඩයනා ගැන ඔබේ හැඟීම්.

379
00:31:59,980 --> 00:32:01,380
ඔබට ඒවා මගෙන් සැඟවිය නොහැක.

380
00:32:04,700 --> 00:32:06,820
පිලිප් මට චෝදනා කළා
ඇයව බලා ගැනීමට.

381
00:32:07,700 --> 00:32:09,740
මම ඇගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළෙමි
ඇයව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම.

382
00:32:10,380 --> 00:32:11,780
හොඳයි, ඩයනා දැන් ඉන්නේ මැතිව් එක්ක.

383
00:32:13,180 --> 00:32:15,740
එක් දිනක්, සමහරවිට ඉක්මනින්,
ගැලෝග්ලාස්

384
00:32:17,020 --> 00:32:18,460
ඔබ ඉවත්ව යාමට සිදු වනු ඇත
ඇයගෙන්.

385
00:32:20,740 --> 00:32:21,740
මම දන්නවා.

386
00:32:24,900 --> 00:32:25,940
නමුත් අද නොවේ.

387
00:33:04,180 --> 00:33:05,180
ඩොමිනිකෝ.

388
00:33:08,700 --> 00:33:10,580
ආවට ස්තුතියි.

389
00:33:15,980 --> 00:33:17,500
එය ඩි ක්ලර්මන්ට් පෙළපතයි

390
00:33:17,580 --> 00:33:20,140
ඔවුන්ගේ පවුල් ගස
සභා ලේඛනාගාරයෙන්.

391
00:33:22,380 --> 00:33:24,180
ඔබට එහි වරදක් දැකිය හැකිද?

392
00:33:27,780 --> 00:33:29,700
- නැහැ.
- මොකක් හරි අඩුවක් තියෙනවා.

393
00:33:32,460 --> 00:33:34,580
ඔවුන් සැඟවී ඇත
අපි දැනගන්නවාට ඔවුන් අකමැති දේ.

394
00:33:36,220 --> 00:33:38,900
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද, ඩොමිනිකෝ?

395
00:33:41,100 --> 00:33:42,740
මම ඔයා අහපු විදියටම කළා.

396
00:33:43,740 --> 00:33:45,940
සභාවට කීවේය
ලේ වැගිරෙන වැම්පයර් ගැන.

397
00:33:46,020 --> 00:33:49,260
ඔබ එය ඩි ක්ලර්මන්ට්වරුන්ට පහර දීමට භාවිතා කළා.
මට නම් තිබ්බේ නෑ...

398
00:33:56,500 --> 00:33:59,100
හොඳයි, ඩි ක්ලර්මන්ට් රහස් පවා
අවසානයේ එළියට එන්න.

399
00:34:00,340 --> 00:34:01,340
බෙන්ජමින්.

400
00:34:04,580 --> 00:34:05,900
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

401
00:34:07,060 --> 00:34:09,140
ද ක්ලර්මන්ට්ගේ දිනය
අවසන් වීමට ආසන්නයි.

402
00:34:10,340 --> 00:34:12,660
එය කාලය ආසන්නයි
Matthew de Clermont ඉගෙන ගන්නවා

403
00:34:13,020 --> 00:34:14,180
ඔහු ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද.

404
00:34:34,980 --> 00:34:35,980
මි.මී.

405
00:34:41,900 --> 00:34:42,940
ස්තුතියි...

406
00:34:44,420 --> 00:34:45,660
ඔහුව ගෙදර ගෙන ඒම සඳහා.

407
00:34:48,140 --> 00:34:49,140
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

408
00:34:52,380 --> 00:34:55,580
ඉතින්... මම නිව් ඔර්ලියන්ස් වලට යනවා.

409
00:34:56,140 --> 00:34:57,140
මි.මී.

410
00:34:59,100 --> 00:35:00,100
මම දන්නවා.

411
00:35:02,820 --> 00:35:04,700
ගොදුරක් සෑදීම දුෂ්කර වනු ඇත

412
00:35:06,580 --> 00:35:08,740
නමුත් මම හිතන්නේ එය එකම මාර්ගයයි
දේවල් වෙනස් කිරීමට.

413
00:35:09,100 --> 00:35:10,100
මි.මී.

414
00:35:10,780 --> 00:35:13,900
සෑම කෙනෙකුගේම වගකීම ගන්න
මගේ ලේ කෝපය උරුම කරගත්

415
00:35:16,740 --> 00:35:18,540
මම මාකස්ව ගන්නම්
සහ ජැක් මාත් එක්ක.

416
00:35:19,700 --> 00:35:21,580
- ජැක්?
- ඔව්.

417
00:35:22,860 --> 00:35:26,580
මම ලේ වැගිරෙන පිසාචයෙක්ව දාලා යන්නේ නැහැ
මගේ සහකරුවා සහ අපේ ළදරුවන් සමඟ.

418
00:35:33,780 --> 00:35:35,540
මට ඔයා නැතුව ඉන්න ඕන නෑ.

419
00:35:39,180 --> 00:35:40,180
මටත් නැහැ.

420
00:35:42,900 --> 00:35:46,380
මම යන්න කලින්,
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා...

421
00:35:48,860 --> 00:35:49,900
ඔබේ උදව්වෙන්.

422
00:35:59,060 --> 00:36:00,620
ඕන කෙනෙක් මට කියන්න
එය කුමක්ද?

423
00:36:00,740 --> 00:36:02,540
එය මානව වර්ණදේහ දෙකට සමානයි.

424
00:36:02,620 --> 00:36:04,260
එය මානව වර්ණදේහ දෙකකි.

425
00:36:05,060 --> 00:36:07,860
නමුත් මෙය
අපි අවධානය යොමු කරන දේ.

426
00:36:08,660 --> 00:36:11,420
වර්ණදේහ 24, CC ලෙස හැඳින්වේ.

427
00:36:11,500 --> 00:36:13,100
CC යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

428
00:36:26,540 --> 00:36:27,700
ඒකට උත්තර දෙන්න කලින්

429
00:36:28,340 --> 00:36:33,060
ඔබ සියලු දෙනා අත්සන් කර ඇති බව මම ඔබට මතක් කිරීමට කැමතියි
හෙළිදරව් නොකිරීමේ ගිවිසුමක්.

430
00:36:34,060 --> 00:36:38,060
මෙය ඉතා සංවේදී,
ඉතා රහසිගත පර්යේෂණ ව්යාපෘතිය

431
00:36:39,580 --> 00:36:40,980
cos ජීවිතය මෙහි පරදුවට තබා ඇත.

432
00:36:42,340 --> 00:36:43,740
දැනටමත් ජීවිත නැතිවෙලා.

433
00:36:50,260 --> 00:36:53,540
CC යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ...

434
00:36:56,940 --> 00:36:59,740
සත්ව වර්ණදේහ.

435
00:37:03,260 --> 00:37:04,660
මෙය...

436
00:37:05,820 --> 00:37:06,860
මගේ DNA.

437
00:37:08,420 --> 00:37:10,900
එය Creature Chromosome නිසා...

438
00:37:17,860 --> 00:37:19,860
මම වැම්පයර් කෙනෙක්.

439
00:37:21,940 --> 00:37:25,340
සහ ඔබ අසන්නට පෙර,
මට දවල්ට එලියට යන්න පුළුවන්.

440
00:37:25,420 --> 00:37:30,140
මම කතෝලිකයෙක් වන අතර මට කුරුසයක් ඇත,
සහ මම නිදාගන්නා විට

441
00:37:30,980 --> 00:37:32,260
බොහෝ විට නොවන

442
00:37:33,940 --> 00:37:35,740
මම මිනී පෙට්ටියකට වඩා ඇඳකට කැමතියි.

443
00:37:37,780 --> 00:37:40,220
මේ මිථ්‍යාවන්...

444
00:37:40,980 --> 00:37:42,500
ඔබ ඇත්තටම අප ගැන දන්නේ

445
00:37:44,460 --> 00:37:46,860
මිනිසුන්ගෙන් සැඟවීමට අපට සිදුවී ඇත.

446
00:37:49,700 --> 00:37:52,300
අපිව අපකීර්තියට පත් කළා,
අපි දඩයම් කර ඇත

447
00:37:53,220 --> 00:37:57,100
මිනිස්සු බය නිසා
ඔවුන්ට නොතේරෙන දේ.

448
00:37:58,420 --> 00:38:00,500
ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමෙන් මම එය බලාපොරොත්තු වෙමි

449
00:38:02,660 --> 00:38:04,460
ඔබට අපව පිළිගැනීමට පටන් ගත හැකිය.

450
00:38:06,180 --> 00:38:07,180
ඔයාට ස්තූතියි.

451
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
ඔහ්, අර්ම්...

452
00:38:10,940 --> 00:38:15,420
මිරියම්, ඔබ දැනටමත්
දැනගෙන විශ්වාස කරන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

453
00:38:16,220 --> 00:38:17,580
ද වේ...

454
00:38:18,780 --> 00:38:19,980
වැම්පයරයෙක්.

455
00:38:20,300 --> 00:38:23,540
ඒ වගේම මගේ බිරිඳ ඩයනා මායාකාරියක්.

456
00:38:23,820 --> 00:38:29,420
මායාකාරියන් වුවද ...
මාව විශ්වාස කරන්න, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් කතාවක්.

457
00:38:31,340 --> 00:38:32,340
ඉතින් අපි ඉන්නවා.

458
00:38:36,260 --> 00:38:37,260
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

459
00:38:49,820 --> 00:38:50,820
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

460
00:38:52,220 --> 00:38:53,220
කුමක් ද?

461
00:38:53,300 --> 00:38:55,180
ළමයි, නිව් ඕර්ලියන්ස්හි.

462
00:38:56,140 --> 00:38:57,140
කීයක් ඉතුරුද?

463
00:38:57,820 --> 00:39:00,900
ඒත්තු ගැන්වීමට? ඔබේ වංශයට?

464
00:39:08,700 --> 00:39:09,700
පහක්.

465
00:39:10,700 --> 00:39:11,900
20න්.

466
00:39:14,500 --> 00:39:15,900
ඊට පස්සෙ එයාලගෙ ළමයි.

467
00:39:17,100 --> 00:39:18,180
ඔබේ මුණුබුරන්.

468
00:39:18,260 --> 00:39:20,380
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු සතුටු නොවනු ඇත
මැතිව් එක්ක මාව බලන්න.

469
00:39:21,780 --> 00:39:22,780
හ්ම්.

470
00:39:23,300 --> 00:39:25,300
නමුත් ඔවුන් තවමත් ඔබේ පවුලයි.

471
00:39:26,740 --> 00:39:28,780
මේක මම කරන්න ඕන දෙයක්.

472
00:39:32,300 --> 00:39:34,980
මම හොඳින් ඉන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා. ඔව්?

473
00:39:36,020 --> 00:39:37,940
ඔව්, මම දන්නවා.

474
00:40:26,540 --> 00:40:28,980
මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි, මාකස්.

475
00:40:29,900 --> 00:40:32,980
ඒ වගේම මම දන්නවා මේක ලේසි වෙන්නේ නෑ කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්.

476
00:40:39,340 --> 00:40:40,780
ලේ කෝපයට පිළියමක් සොයන්න.

477
00:40:42,620 --> 00:40:44,180
ගිවිසුම අවලංගු කිරීමට සටන් කරන්න.

478
00:40:45,500 --> 00:40:47,700
සභාවට විරුද්ධ වන්න
අසාධාරණය රකින

479
00:40:47,860 --> 00:40:51,620
අපිට නිදහසේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන් ගෝලයෙක් හදන්න
බෝල්ඩ්වින් අපේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්නේ නැතිව.

480
00:40:53,020 --> 00:40:54,020
ඊළගට?

481
00:40:55,140 --> 00:40:56,380
මම ඔබට සමාව දෙන්නම්.

482
00:40:56,820 --> 00:40:59,540
මිනීමැරුම් සඳහා, රහස් සඳහා

483
00:41:00,660 --> 00:41:02,900
මම පළමුවැන්නා වන්නෙමි
මගේ පක්ෂපාතිත්වය පිරිනැමීමට.

484
00:41:22,940 --> 00:41:23,940
ඔව්?

485
00:41:24,620 --> 00:41:25,740
හෙලෝ, මැතිව්.

486
00:41:27,180 --> 00:41:28,180
මාව මතක ද?

487
00:41:30,260 --> 00:41:31,300
බෙන්ජමින්.

488
00:41:33,700 --> 00:41:36,980
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

489
00:41:38,660 --> 00:41:39,740
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

490
00:41:41,820 --> 00:41:42,940
ඔබගේ විද්‍යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කරන්න.

491
00:41:51,260 --> 00:41:52,380
මාව විශ්වාස කරන්න, ජැක්.

492
00:41:54,780 --> 00:41:56,580
දවසක අපි ආපහු හැරිලා බලමු
එකට මේ ගැන.

493
00:42:03,500 --> 00:42:05,860
එය ක්‍රියාත්මකද? ඔබ සූදානම්ද?

494
00:42:06,740 --> 00:42:07,740
මට ඕන නෑ.

495
00:42:07,780 --> 00:42:09,700
මට මැතිව්ව පෙන්නන්න ඕන
ඔබට කළ හැකි දේ

496
00:42:10,460 --> 00:42:13,900
ඔබ ඔහුගේ ගෞරවයට සුදුසු බව,
ඔහුගේ ආදරය.

497
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
මට දෙන්න...

498
00:42:32,380 --> 00:42:33,420
ඔවුන් බය වෙලා වගේ.

499
00:42:36,300 --> 00:42:37,500
එන්න, ජැක්.

500
00:42:38,540 --> 00:42:41,340
ඒ වගේම ඔබ පුදුම වෙනවා
ඇයි මැතිව් ඔයාව දාලා ගියේ.

501
00:42:44,140 --> 00:42:46,940
සමහරවිට ඔහු දැන සිටියා ඔබට නැති බව
ඔබ තුළ ආත්මය.

502
00:42:49,900 --> 00:42:52,380
ඔහුගේ පුතා වීමට ප්රමාණවත් නොවේ.

503
00:42:52,540 --> 00:42:54,500
අහ්, ඒක තමයි, ජැක්.

504
00:42:55,580 --> 00:42:56,580
ඒක තමයි.

505
00:43:04,580 --> 00:43:07,140
♪ මෘදු ආවේගය ♪

506
00:43:07,220 --> 00:43:10,140
♪ මාව සොලවයි, මාව සැහැල්ලු කරයි ♪

507
00:43:10,300 --> 00:43:15,100
♪ මගේ හුස්ම මත පිහාටු ♪

508
00:43:16,540 --> 00:43:19,660
♪ ගින්න මත කඳුළු බිඳු ♪

509
00:43:19,740 --> 00:43:23,820
♪ මගේ හුස්ම මත පිහාටු ♪

510
00:43:23,900 --> 00:43:25,380
පේනවා නේද මැතිව්...

511
00:43:26,540 --> 00:43:29,740
ඔහු ඇත්තෙන්ම ඔබේ ලේ දරුවෙකි.

512
00:43:35,500 --> 00:43:36,980
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

513
00:43:37,940 --> 00:43:39,540
මුළු පවුලම එකට.

514
00:43:41,420 --> 00:43:43,780
ඔබ, මම...

515
00:43:44,740 --> 00:43:45,780
ජැක්...

516
00:43:48,060 --> 00:43:49,060
ඩයනා.

517
00:43:50,900 --> 00:43:53,820
♪ රාත්‍රිය, දිවා රෑ ♪

518
00:43:54,060 --> 00:43:56,900
♪ කළු මල් පිපෙයි ♪

519
00:43:56,980 --> 00:44:02,660
♪ මගේ හුස්ම මත පිහාටු ♪

520
00:44:03,380 --> 00:44:07,220
♪ මගේ හුස්ම මත පිහාටු ♪

521
00:44:07,300 --> 00:44:09,780
අපි හැමෝම පුදුම වෙනවා
සිරුරු හැරී යාමට පටන් ගන්නා විට.

522
00:44:10,100 --> 00:44:11,900
ඔබ යක්ෂයාව නැවත නගරයට ගෙනාවා,
මාකස්

523
00:44:11,980 --> 00:44:12,980
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

524
00:44:17,660 --> 00:44:18,860
ජැක්!

525
00:44:19,180 --> 00:44:20,660
මම මෙතන ඉන්නේ Ransomeගේ සර් විදියට.

526
00:44:20,820 --> 00:44:22,820
එයාට වෙනස් වෙන්න බෑ
දැනටමත් සිදුවී ඇති දේ.

527
00:44:23,060 --> 00:44:24,940
ඒත් එයාට ඒක අයිති කරගන්න පුළුවන් මාකස්.

528
00:44:25,260 --> 00:44:27,020
සෑම අවස්ථාවකදීම දේවල් දුෂ්කර විය
ඇය වෙනුවෙන්

529
00:44:27,100 --> 00:44:28,340
ඇය එයින් මිදෙන ආකාරය කියෙව්වාය.

530
00:44:28,420 --> 00:44:30,020
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ.

531
00:44:30,220 --> 00:44:31,220
ඔබට පිටුව තිබේ නම්

532
00:44:31,300 --> 00:44:33,020
ඔබ එය භාර දීමට බුද්ධිමත් වනු ඇත.

533
00:44:33,100 --> 00:44:36,500
මම දන්නවා
ඔබේ අදෘශ්‍යමාන බව ඔබ අගය කරන ආකාරය.

534
00:44:36,780 --> 00:44:39,100
♪ වතුර මගේ ඇස ♪

535
00:44:39,340 --> 00:44:42,100
♪ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත කැඩපත ♪

536
00:44:42,300 --> 00:44:48,180
♪ මගේ හුස්ම මත පිහාටු ♪

537
00:44:48,620 --> 00:44:51,540
♪ ගින්න මත කඳුළු බිඳු ♪

538
00:44:51,740 --> 00:44:54,580
♪ පාපොච්චාරණයක් ♪

539
00:44:54,860 --> 00:45:00,380
♪ මගේ හුස්ම මත පිහාටු ♪